Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 101

Risit pater optimus olli et clipeum efferri iussit, didymaonis artes, neptuni sacro danais de poste refixum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.s am 01.01.2018
Der gütige Vater lachte ihn an und befahl den Dienern, einen Schild herbeizubringen - ein Meisterwerk von Didymaon - den die Griechen von einem heiligen Türpfosten in Neptuns Tempel genommen hatten.

von emmi875 am 23.11.2019
Der vortreffliche Vater lachte lachte über ihn und befahl, einen Schild herbeizubringen, die Werke des Didymaon, losgelöst von Neptuns heiligem Türpfosten durch die Danaer.

Analyse der Wortformen

artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
clipeum: clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler
danais: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; nais: Najade, Wasserjungfer, Quellnymphe
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
efferri: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
neptuni: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
olli: olle: jener, jene, jenes, der, die, das; ollus: jener, jene, jenes
optimus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
poste: postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
refixum: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
risit: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sacro: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen