Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 101

Risit pater optimus olli et clipeum efferri iussit, didymaonis artes, neptuni sacro danais de poste refixum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.s am 01.01.2018
Der gütige Vater lachte ihn an und befahl den Dienern, einen Schild herbeizubringen - ein Meisterwerk von Didymaon - den die Griechen von einem heiligen Türpfosten in Neptuns Tempel genommen hatten.

Analyse der Wortformen

artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clipeum: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
danais: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
efferri: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
danais: nais: EN: Naiad
neptuni: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
olli: olle: EN: that; ollus: EN: that
pater: pater: Vater
poste: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
refixum: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
Risit: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen