Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 100

Et simul his dictis faciem ostentabat et udo turpia membra fimo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.967 am 17.08.2023
Und während er dies sagte, zeigte er ihnen sein Gesicht und seine Gliedmaßen, die alle beschmutzt waren mit nassem Schlamm.

von dominick.n am 20.04.2024
Und zugleich, nachdem dies gesagt war, zeigte er sein Gesicht und seine schändlichen Glieder mit feuchtem Kot.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ostentabat: ostentare: hinweisen, display
et: et: und, auch, und auch
udo: udus: feucht
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
membra: membrum: Körperteil, Glied
fimo: fimum: Dünger, excrement; fimus: EN: dung, excrement

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen