Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.f am 23.04.2020
Hier sagt Nisus: Wenn dies die Belohnungen für die Besiegten sind, und du Mitleid hast mit den Gefallenen, welche Gaben wirst du Nisus geben, der die erste Krone durch Verdienst hätte gewinnen sollen, wenn nicht das feindliche Schicksal mich und Salius hinweggetragen hätte?

von maria927 am 16.12.2023
Dann sprach Nisus: Wenn ihr solche Belohnungen für die Verlierer gebt und solches Mitleid für diejenigen zeigt, die gestürzt sind, was werdet ihr mir geben? Ich hätte den ersten Preis aufgrund meiner Leistung gewonnen, wenn mich nicht das Pech zu Fall gebracht hätte, genau wie es Salius ergangen ist.

Analyse der Wortformen

coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
dabis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inimica: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
lapsorum: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
me: me: mich, meiner, mir
merui: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
miseret: miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
niso: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nisus: nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara); niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
salium: sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uictis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen