Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  194

Constitit aeneas strepitumque exterritus hausit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.919 am 21.05.2020
Von dem Geräusch erschrocken, blieb Aeneas wie angewurzelt stehen.

von noah9997 am 02.03.2024
Aeneas blieb bewegungslos und schlürfte, erschrocken, den Lärm.

Analyse der Wortformen

Constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

aeneas

aeneus: ehern, of copper (alloy)

strepitumque

que: und

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, racket

exterritus

exterrere: Angst machen

hausit

haurire: schöpfen, auskosten

Ähnliche Textstellen

• Miratur molem aeneas, magalia quondam, miratur portas
• Tum uero aeneas subitis exterritus umbris corripit
• Fastidiosam desere copiam et molem propinquam nubibus