Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III) (4)  ›  195

Fastidiosam desere copiam et molem propinquam nubibus arduis, omitte mirari beatae fumum et opes strepitumque romae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arduis

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

beatae

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

desere

deserere: verlassen, im Stich lassen

et

et: und, auch, und auch

Fastidiosam

fastidiosus: eklig, widerlich

fumum

fumus: Dampf, Rauch

mirari

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

molem

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

nubibus

nubes: Wolke

nubis: Wolke

omitte

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

propinquam

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

strepitumque

que: und

romae

roma: Rom

strepitumque

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

Ähnliche Textstellen

• Miratur molem aeneas, magalia quondam, miratur portas
• Fulmina gignier e crassis alteque putandumst nubibus
• Vertitur extemplo facies et mentis et oris;