Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  195

Fastidiosam desere copiam et molem propinquam nubibus arduis, omitte mirari beatae fumum et opes strepitumque romae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.864 am 21.01.2021
Verlasse die ermüdende Fülle und die Masse nahe den hohen Wolken, höre auf, den Rauch, Reichtum und Lärm des gesegneten Roms zu bewundern.

von mustafa.864 am 12.09.2016
Verlasse die ermüdende Fülle und die Bauten, die bis zu den hohen Wolken reichen, und höre auf, den Rauch, Reichtum und das Chaos des prächtigen Roms zu bewundern.

Analyse der Wortformen

arduis

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

beatae

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

copiam

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

desere

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fastidiosam

fastidiosus: überheblich, anstößig, widerlich, ekelhaft, wählerisch, heikel, kritisch, überheblich, anstößig, widerlich, ekelhaft, wählerisch, heikel, kritisch

fumum

fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst

mirari

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

molem

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

nubibus

nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück

nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge

omitte

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

propinquam

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

romae

roma: Rom

strepitumque

que: und, auch, sogar

strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen

strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren

Ähnliche Textstellen

• Miratur molem aeneas, magalia quondam, miratur portas
• Fulmina gignier e crassis alteque putandumst nubibus
• Vertitur extemplo facies et mentis et oris;