Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  196

Plerumque gratae diuitibus uices mundaeque paruo sub lare pauperum cenae sine aulaeis et ostro sollicitam explicuere frontem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.i am 06.06.2019
Im Allgemeinen sind Veränderungen den Reichen willkommen, und unter einem bescheidenen Dach der Armen haben schlichte Mahlzeiten ohne Wandteppiche und Purpur die sorgenvolle Stirn geglättet.

von ecrin916 am 08.08.2018
Meist finden die Reichen Erleichterung im Wechsel, und einfache Mahlzeiten in einer bescheidenen Armenhütte, ohne Wandteppiche und purpurne Verzierungen, helfen ihnen, ihre besorgten Gesichtszüge zu entspannen.

Analyse der Wortformen

aulaeis

aulaea: Vorhänge, Teppiche, Wandbehänge, Baldachin, Überdachung

aulaeum: Vorhang, Teppich, Zeltdecke, Baldachin

cenae

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

diuitibus

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explicuere

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

frontem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

gratae

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

lare

lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung

laros: Möwe, Seemöwe

larus: Möwe, Seemöwe

lavare: waschen, baden, benetzen, spülen

ostro

ostrum: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand

paruo

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

pauperum

pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sollicitam

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

uices

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Ähnliche Textstellen

• Post solem plerumque frigida lavabatur, deinde gustabat
• It, redit et narrat volteium nomine menam,
• Nam, ut scis optime, secundum quaestum macedoniam