Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 196

Plerumque gratae diuitibus uices mundaeque paruo sub lare pauperum cenae sine aulaeis et ostro sollicitam explicuere frontem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.i am 06.06.2019
Im Allgemeinen sind Veränderungen den Reichen willkommen, und unter einem bescheidenen Dach der Armen haben schlichte Mahlzeiten ohne Wandteppiche und Purpur die sorgenvolle Stirn geglättet.

von ecrin916 am 08.08.2018
Meist finden die Reichen Erleichterung im Wechsel, und einfache Mahlzeiten in einer bescheidenen Armenhütte, ohne Wandteppiche und purpurne Verzierungen, helfen ihnen, ihre besorgten Gesichtszüge zu entspannen.

Analyse der Wortformen

aulaeis: aulaea: EN: canopy/covering; aulaeum: Teppich, Teppich
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
diuitibus: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
explicuere: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
gratae: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
lare: lar: der Lar; laros: EN: gull; larus: EN: gull; lavare: waschen, baden
ostro: ostrum: Purpur
paruo: parvus: klein, gering
pauperum: pauper: arm, bedürftig
Plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollicitam: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
sub: sub: unter, am Fuße von
uices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen