Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 143

It, redit et narrat volteium nomine menam, praeconem, tenui censu, sine crimine, notum et properare loco et cessare, et quaerere et uti, gaudentem paruisque sodalibus et lare certo et ludis et post decisa negotia campo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
gaudentem: gaudere: sich freuen
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
decisa: decidere: fallen, herabfallen
et: et: und, auch, und auch
It: ire: laufen, gehen, schreiten
lare: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull; lavare: waschen, baden
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
menam: mena: EN: small sea-fish
narrat: narrare: erzählen, berichten, kundtun
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
paruisque: parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
paruisque: que: und
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sodalibus: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen