Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 142

Analyse der Wortformen

abi: abire: weggehen, fortgehen
accipiebat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cuius: cuius: wessen
Demetri: de: über, von ... herab, von; demeare: EN: descend, go down
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
laeue: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
Demetri: metrum: Versmaß, EN: measure
non: non: nicht, nein, keineswegs
patre: pater: Vater
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quaere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
refer: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
unde: unde: woher, daher