Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.845 am 05.11.2022
Demetrius, dieser Knabe nahm die Befehle des Philippus nicht auf die leichte Schulter: Geh, suche und berichte zurück, aus welchem Haus, wer, von welchem Stand, von welchem Vater oder von welchem Patron er stammt.

von greta843 am 16.02.2014
Demetrius, dieser junge Mann nahm Philipps Befehle ernst: Geh, finde heraus und berichte mir, woher er kommt, wer er ist, was sein sozialer Status ist und wer sein Vater oder Patron ist.

Analyse der Wortformen

abi: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
accipiebat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
demetri: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; demeare: hinabgehen, herabsteigen, sich entfernen, reisen, ziehen, wandern; metrum: Metrum, Versmaß, Takt, Rhythmus
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
laeue: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patrono: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
philippi: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quaere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
refer: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen