Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (3)  ›  141

Strenuus et fortis causisque philippus agendis clarus, ab officiis octauam circite horam dum redit atque foro nimium distare carinas iam grandis natu queritur, conspexit, ut aiunt, adrasum quendam uacua tonsoris in umbra cultello proprios purgantem leniter unguis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agendis

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adrasum

adradere: glatt rasieren, glatt abkratzen, glatt schälen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carinas

carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale

carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull

carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)

causisque

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

circite

circes: EN: circle, ring

clarus

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

conspexit

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

grandis

grandire: vergrößern

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

cultello

cultellare: EN: measure horizontal distances over rough ground with vertical rods, EN: make in shape of a knife

cultellus: Messerchen, EN: little/small knife

distare

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

fortis

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

horam

hora: Stunde, Tageszeit

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

leniter

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

natu

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

octauam

octo: acht, EN: eight

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

proprios

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

purgantem

purgare: rechtfertigen, reinigen

causisque

que: und

queritur

queri: klagen, beklagen

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

Strenuus

strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll

tonsoris

tonsor: Barbier, Haarschneider, Friseur, EN: barber

uacua

vacuare: entleeren, entvölkern

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

umbra

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

unguis

unguere: Kralle

unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ibi capta iam urbe ab hora quarta
• Constituitur in foro laodiceae spectaculum acerbum et
• Quaero circa horam octauam noctisquid sibi ille