Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 313

Constituitur in foro laodiceae spectaculum acerbum et miserum et grave toti asiae provinciae, grandis natu parens adductus ad supplicium, ex altera parte filius, ille quod pudicitiam liberorum, hic quod vitam patris famamque sororis defenderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.936 am 12.11.2021
In der Versammlung von Laodicea wird ein bitteres und erbärmliches Schauspiel errichtet, das der ganzen Provinz Asia ernst wird: Ein betagter Elternteil wird zur Bestrafung geführt, auf der anderen Seite sein Sohn, jener wegen der Keuschheit seiner Kinder, dieser wegen der Verteidigung des Lebens seines Vaters und des Rufes seiner Schwester.

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
asiae: asia: Asien
Constituitur: constituere: beschließen, festlegen
grandis: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, grown up
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
defenderat: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
famamque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patris: pater: Vater
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pudicitiam: pudicitia: Schamhaftigkeit
famamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sororis: soror: Schwester
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen