Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 122

Orsus inde a philippi consiliis necem demetri filii rettulit, aduersantis romano bello; bastarnarum gentem excitam sedibus suis, quorum auxiliis fretus in italiam transiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aduersantis: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
demetri: de: über, von ... herab, von; demeare: EN: descend, go down
excitam: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
fretus: fretus: vertrauend auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
italiam: italia: Italien, EN: Italy
demetri: metrum: Versmaß, EN: measure
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
Orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romano: romanus: Römer, römisch
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen