Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 800

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
diu: diu: lange, lange Zeit
equitumque: eques: Reiter, Ritter
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nam: nam: nämlich, denn
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
equitumque: que: und
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sollicitata: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traiecit: traicere: hinüberschießen