Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.g am 05.06.2016
Zu dieser Zeit kam Konsul Quintus Fabius nach Casilinum, um dessen Verteidigungen zu erkunden, die von einer karthagischen Besatzung gehalten wurden. Inzwischen näherten sich, gleichsam abgesprochen, zwei Streitkräfte Beneventum: Hanno aus Bruttium mit einer großen Infanterie- und Kavalleriemacht aus einer Richtung und Tiberius Gracchus aus Luceria aus der anderen.

von pauline9852 am 03.09.2021
In denselben Tagen kam Quintus Fabius, der Konsul, nach Casilinum, um es zu erkunden, das von einer punischen Besatzung gehalten wurde, und nach Beneventum, gleichsam nach Absprache, wobei Hanno aus Bruttii von der einen Seite mit einer großen Infanterie- und Kavalleriemacht, von der anderen Seite Tiberius Gracchus aus Luceria heranrückten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite; altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
beneuentum: beneventum: Benevent (eine antike Stadt in Süditalien, heute Benevento)
bruttiis: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch
casilinum: linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casila: Helm (Sabiner), helmbezogen (Sabiner), helmartig (Sabiner)
composito: compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; composito: geordnet, vereinbart, abgemacht; componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
equitumque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
hanno: annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
luceria: luceria: Luceria (antike Stadt in Apulien, Italien)
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
punico: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
temptandum: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tenebatur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen