Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 229

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
campanorum: campanus: EN: flat
casilinum: casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
duum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
casilinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
septingentorum: septingenti: siebenhundert
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten