Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.s am 25.01.2018
Die Großzügigkeit der Privatpersonen erstreckte sich derart von der Stadt bis in die Militärlager, dass weder Reiter noch Zenturio Sold annahm, und diejenigen, die Geld angenommen hatten, als Söldner beschimpften.

von niclas.p am 25.11.2013
Diese Großzügigkeit der Privatpersonen verbreitete sich von der Stadt bis in die Militärlager, sodass weder Kavallerie noch Offiziere eine Bezahlung annahmen und jeden, der sie annahm, verächtlich als Söldner beschimpften.

Analyse der Wortformen

accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
benignitas: benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
centurio: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpantes: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
manauit: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mercennariumque: que: und, auch, sogar; mercennarius: Söldner, Mietling, Tagelöhner, käuflich, mietbar, Söldner-, Lohnarbeiter-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
priuatorum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
stipendium: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
uocarent: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen