Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 204

Q· fabius consul ad casilinum castra habebat, quod duum milium campanorum et septingentorum militum hannibalis tenebatur praesidio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir842 am 02.01.2016
Quintus Fabius, der Konsul, hatte das Lager von Casilinum, welches von zweitausend Kampaniern und siebenhundert Soldaten Hannibals als Garnison gehalten wurde.

von sofie.963 am 12.03.2023
Der Konsul Quintus Fabius hatte sein Lager bei Casilinum aufgeschlagen, das von einer Besatzung von zweitausend Kampaniern und siebenhundert Soldaten Hannibals gehalten wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
campanorum: campanus: EN: flat
casilinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
duum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
q: Q: Quintus (Pränomen); q:
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septingentorum: septingenti: siebenhundert
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen