Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  204

Q· fabius consul ad casilinum castra habebat, quod duum milium campanorum et septingentorum militum hannibalis tenebatur praesidio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir842 am 02.01.2016
Quintus Fabius, der Konsul, hatte das Lager von Casilinum, welches von zweitausend Kampaniern und siebenhundert Soldaten Hannibals als Garnison gehalten wurde.

von sofie.963 am 12.03.2023
Der Konsul Quintus Fabius hatte sein Lager bei Casilinum aufgeschlagen, das von einer Besatzung von zweitausend Kampaniern und siebenhundert Soldaten Hannibals gehalten wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

campanorum

campanus: kampanisch, aus Kampanien

casilinum

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casila: Helm (Sabiner), helmbezogen (Sabiner), helmartig (Sabiner)

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

duum

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hannibalis

hannibal: Hannibal

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

milium

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

septingentorum

septingenti: siebenhundert

tenebatur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Fabius consul ad casilinum castra habebat, quod
• Casilinum oppidum redditum campanis est, firmatum septingentorum
• Casilinum oppidum redditum campanis est, firmatum septingentorum