Übersetzungen auf Latein.me

von samira.955 am 16.04.2023
Statius Metius stand unter dem Befehl, gesandt von Cnaeus Magius Atellanus, der in jenem Jahr Medix Tuticus war, und er hatte Sklaven und einfache Leute wahllos bewaffnet, um das römische Lager anzugreifen, während der Konsul darauf bedacht war, Casilinum zu erobern.

von anny.i am 16.07.2014
Statius Metius stand in Führung, entsandt von Cnaeus Magius aus Atella, der in jenem Jahr als oberster Magistrat diente. Er hatte Sklaven und Zivilisten unterschiedslos bewaffnet, mit dem Plan, das römische Lager anzugreifen, während der Konsul sich auf die Belagerung von Casilinum konzentrierte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
armarat: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
casilinum: linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; casila: Helm (Sabiner), helmbezogen (Sabiner), helmartig (Sabiner); cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
intento: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
inuaderet: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
medix: meddix: Meddix (oskanischer Magistrat)
metius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
oppugnandum: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
promiscue: promiscuus: gemischt, vermischt, unterschiedslos, allgemein, gemeinsam, ununterscheidbar, unterschiedslos, durcheinander, allgemein, gemeinsam
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
seruitiaque: que: und, auch, sogar; servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
statius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten; status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen