Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (5)  ›  231

Magio atellano, qui eo anno medix tuticus erat seruitiaque et plebem promiscue armarat ut castra romana inuaderet intento consule ad casilinum oppugnandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

armarat

armare: bewaffnen, ausrüsten

casilinum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intento

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentare: EN: point (at)

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

inuaderet

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

casilinum

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

medix

meddix: EN: Oscan magistrate

oppugnandum

oppugnare: bestürmen, angreifen

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

promiscue

promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate

seruitiaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romana

romanus: Römer, römisch

seruitiaque

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Medix tuticus, qui summus magistratus apud campanos
• Iam campani eo frequentes ex composito conuenerant,
• Consule exercituque ad trasumennum priore anno amisso