Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 231

Magio atellano, qui eo anno medix tuticus erat seruitiaque et plebem promiscue armarat ut castra romana inuaderet intento consule ad casilinum oppugnandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.y am 18.10.2013
Während der Konsul sich darauf konzentrierte, Casilinum anzugreifen, hatte Magius aus Atella, der in jenem Jahr als Obermagistrat diente, wahllos Sklaven und Bürger bewaffnet, mit der Absicht, das römische Lager anzugreifen.

von henry.9979 am 31.07.2021
Mit Magius Atellanus, der in jenem Jahr Medix Tuticus war und Sklaven und Volk wahllos bewaffnet hatte, um das römische Lager anzugreifen, während der Konsul darauf bedacht war, Casilinum zu erobern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armarat: armare: bewaffnen, ausrüsten
casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intento: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
inuaderet: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
casilinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
medix: meddix: EN: Oscan magistrate
oppugnandum: oppugnare: bestürmen, angreifen
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
promiscue: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, shared general, indiscriminate
seruitiaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romana: romanus: Römer, römisch
seruitiaque: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen