Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 094

Medix tuticus, qui summus magistratus apud campanos est, eo anno seppius loesius erat, loco obscuro tenuique fortuna ortus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.t am 09.10.2014
Der Medix Tuticus, der höchste Magistrat bei den Campanern, war in jenem Jahr Seppius Loesius, geboren an einem unbedeutenden Ort und aus bescheidenen Verhältnissen stammend.

von estelle.m am 04.09.2022
In jenem Jahr wurde das Amt des Obermagistrats der Kampaner von Seppius Loesius bekleidet, der aus einem unbedeutenden Ort und von bescheidener Herkunft stammte.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
campanos: campanus: EN: flat
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Medix: meddix: EN: Oscan magistrate
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
tenuique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
summus: summus: höchster, oberster
tenuique: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen