Matrem eius quondam pro pupillo eo procurantem familiare ostentum cum respondisset haruspex summum quod esset imperium capuae peruenturum ad eum puerum, nihil ad eam spem adgnoscentem dixisse ferunt: ne tu perditas res campanorum narras, ubi summus honos ad filium meum perueniet.
von ilias921 am 23.07.2022
Als seine Mutter, die einst die Angelegenheiten für ihn als Mündel verwaltete, und als der Haruspex auf ein Familienomen geantwortet hatte, dass die höchste Macht zu diesem Knaben kommen würde, sagen sie, habe sie, nichts zu dieser Hoffnung erkennend, gesagt: Fürwahr, du erzählst von den ruinierten Angelegenheiten der Campani, wo die höchste Ehre zu meinem Sohn kommen wird.
von Yasmin am 29.08.2024
Einst, als seine Mutter für ihn als Vormund fungierte, während er noch minderjährig war, deutete ein Wahrsager ein Familienomen und sagte voraus, dass ihr Sohn höchste Macht erlangen würde. Man sagt, dass sie, die keine Grundlage für solche Hoffnung sah, sarkastisch erwiderte: Was erzählst du da für eine schöne Geschichte von den armen Kampaniern, wenn das höchste Amt, das mein Sohn erreichen wird, dort sein wird!