Analyse der Wortformen

Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
aequioribus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
postulatum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
audierunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise
indignantium: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
praecipue: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt; praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise
t: t:
manlius: manlius: EN: Manlian
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
minatus: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
interfecturum: interficere: umbringen, töten
q: q:
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nunquam: nunquam: nie, niemals
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
ullius: ullus: irgendein
alieniore: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
tam: tam: so, so sehr
suspensos: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
incertamque: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß; que: und
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
iactum: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, hurling, cast, throw
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
sollicitaret: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
univs: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
temerariam: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
exstinguendam: exstinguere: auslöschen, vernichten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
arcani: arcanus: geheim, private, hidden, trustworthy friend, keeper of secrets; arcanum: Geheimnis, geheim, mystery
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
silendum: silere: schweigen, ruhig sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
tegendum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
occulendum: occulere: verbergen, verheimlichen
obliuiscendum: oblivisci: vergessen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
non: non: nicht, nein, keineswegs
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen