Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
m: M: 1000, eintausend
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
dictatore: dictator: Diktator
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
casilinum: casila: EN: helmet (metal) (Sabine form); cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exposcentibus: exposcere: EN: request, ask for, demand
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cunctum: Alles
rettulisset: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
sp: sp:
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
longa: longus: lang, langwierig
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
sed: sed: sondern, aber
paucitatem: paucitas: geringe Anzahl
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
legerentur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
conquestus: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint; conquestus: Wehklage, (strenuous) complaining
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explendi: explere: ausfüllen, erfüllen
senatus: senatus: Senat
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
et: et: und, auch, und auch
iungendi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
artius: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suadere: suadere: empfehlen, raten, anraten
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
senatoribus: senator: Senator
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
romani: romanus: Römer, römisch
censuissent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
daretur: dare: geben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
demortuorum: demori: EN: die; demortuus: EN: obsolete
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatum: senatus: Senat
legerentur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen