Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 268

Analyse der Wortformen

Aemilius: aemilius: EN: Aemilian
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
dictatore: dictator: Diktator
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casila: EN: helmet (metal) (Sabine form); linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exposcentibus: exposcere: EN: request, ask for, demand
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
rettulisset: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)