Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 270

Eam sententiam haud aequioribus animis quam ipsorum quondam postulatum latinorum patres audierunt; et cum fremitus indignantium tota curia esset et praecipue t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequioribus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audierunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
indignantium: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
postulatum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen