Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 024

Fremitus igitur in curia ortus est; ex omnibus partibus postulabatur, ut consules eam rem ad senatum referrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.938 am 03.09.2020
Es erhob sich ein Gemurmel im Kuriensaal; von allen Seiten wurde gefordert, dass die Konsuln diese Angelegenheit dem Senat vorlegen sollten.

von damian924 am 25.09.2022
Ein Tumult brach dann im Senatssaal aus; von allen Seiten wurde gefordert, dass die Konsuln diese Angelegenheit vor den Senat bringen sollten.

Analyse der Wortformen

Fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
postulabatur: postulare: fordern, verlangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen