Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 233

Casilinum oppidum redditum campanis est, firmatum septingentorum militum de exercitu hannibalis praesidio, ne, ubi poenus inde abscessisset, romani oppugnarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina923 am 04.01.2014
Die Stadt Casilinum wurde den Kampaniern zurückgegeben und mit einer Garnison von 700 Soldaten aus Hannibals Armee gesichert, um zu verhindern, dass die Römer angreifen, sobald Hannibal abgezogen wäre.

von kimberly.917 am 25.03.2023
Die Stadt Casilinum wurde den Kampaniern zurückgegeben, gesichert durch eine Besatzung von siebenhundert Soldaten aus Hannibals Armee, damit die Römer nicht angreifen könnten, wenn der Karthager sich von dort zurückgezogen hätte.

Analyse der Wortformen

abscessisset: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
campanis: campana: Glocke, Kirchenglocke; campanus: kampanisch, aus Kampanien
casilinum: linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casila: Helm (Sabiner), helmbezogen (Sabiner), helmartig (Sabiner)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
firmatum: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
hannibalis: hannibal: Hannibal
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
oppugnarent: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
redditum: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
septingentorum: septingenti: siebenhundert
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen