Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 234

Praenestinis militibus senatus romanus duplex stipendium et quinquennii militiae uacationem decrevit; civitate cum donarentur ob virtutem, non mutauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm903 am 10.06.2018
Der römische Senat gewährte den Soldaten aus Praeneste doppelten Sold und eine fünfjährige Befreiung vom Militärdienst. Als ihnen jedoch Staatsbürgerschaft für ihre Tapferkeit angeboten wurde, lehnten sie es ab, ihren Status zu ändern.

Analyse der Wortformen

civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
donarentur: donare: schenken, gewähren, anbieten
duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
et: et: und, auch, und auch
militibus: miles: Soldat, Krieger
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
mutauerunt: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
Praenestinis: praenestinus: EN: Proenestian
quinquennii: quinquennium: fünf Jahre
romanus: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
uacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen