Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 239

Analyse der Wortformen

ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
donarentur: donare: schenken, gewähren, anbieten
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
et: et: und, auch, und auch
militibus: miles: Soldat, Krieger
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mutauerunt: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
Praenestinis: praenestinus: EN: Proenestian
quinquennii: quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
romanus: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
uacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend