Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accederem: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adorta: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
adplicat: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact
anum: anus: alte Frau, Greisin; After
anxiae: anxius: ängstlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attentus: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein; attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, EN: attentive, heedful; attinere: zurückhalten, zurückhalten
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cauponam: caupona: Schenke, EN: landlady, EN: restaurant
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
convalli: convallis: Abhang, EN: valley (much shut in), ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen
gratuitae: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
gratae: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cubili: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
devorto: devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, EN: divert, turn away/aside/in
diuturnae: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
domuitionis: domare: bezwingen, zähmen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
secundum: duo: zwei, beide
eique: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
evado: evadere: entgehen, entrinnen
humane: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
domuitionis: ion: Isis
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
larissam: isse: EN: himself/herself/itself
lacunosa: lacunosus: lückenhaft
larissam: lar: der Lar, EN: Lares; larus: EN: gull
latronibus: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
mox: mox: bald
Nam: nam: nämlich, denn
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nummatior: nummatus: reich, EN: moneyed
obiturus: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
obsessus: obsidere: bedrängen, belagern
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
percita: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
peregrinationis: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad
prius: prior: früher, vorherig
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prius: prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refero: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
scitulam: scitulus: allerliebst, EN: neat
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
spoliationis: spoliatio: Beraubung, EN: robbing, plundering, spoilation
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
vastissimis: vastus: wüst, weit, öde, leer
ultime: ultime: EN: extremely, to the last degree, utterly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen