Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 037

Iam adlubentia proclivis est sermonis et ioci et scitum etiam cavillum, iam dicacitas timida, cum ille imo de pectore cruciabilem suspiritum ducens dextra saevientem frontem replaudens: me miserum infit qui dum voluptatem gladiatorii spectaculi satis famigerabilis consector in has aerumnas incidi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlubentia: adlubentia: Neigung, Lust, Tendenz, Hang
aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
cavillum: cavilla: Neckerei, EN: jesting, banter, raillery, scoffing; cavillum: EN: jesting, banter, raillery, scoffing; cavillus: EN: jesting, banter
gladiatorii: gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
consector: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
cruciabilem: cruciabilis: qualvoll, EN: agonizing/painful/tormenting/excruciating, characterized by extreme pain/anguish
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dicacitas: dicacitas: beißender Witz, EN: biting/mordant/caustic/incisive wit/raillery/banter/ridicule
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
famigerabilis: famigerabilis: EN: famous, celebrated
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidi: incidere: hineinfallen, sich ereignen
infit: inferi: EN: begin (to do something)
ioci: iocus: Spaß, Scherz
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
pectore: pectus: Brust, Herz
proclivis: proclivis: vorwärts geneigt, EN: sloping down; proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saevientem: saevire: toben, rasen, wüten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scitum: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
satis: serere: säen, zusammenfügen
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
suspiritum: suspiritus: tiefes Atemholen, EN: sigh
timida: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen