Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adquievi: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
annosam: annosus: bejahrt, EN: aged, old, full of years
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concesserant: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
congressu: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
contuli: conferre: zusammentragen, vergleichen
contegendo: contegere: bedecken, verstecken
contraho: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciens: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istam: iste: dieser (da)
lacinias: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
merebam: merere: verdienen, erwerben
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
operulas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perduxit: perducere: herumführen
pestilentem: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
saccariam: saccus: Sack, Beutel, Mehlsack, EN: sack, bag
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vegetus: vegetus: rege, rührig, rege, EN: vigorous, active, energetic
vidisti: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unico: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen