Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 040

Analyse der Wortformen

dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
veneriam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lari: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
novissimo: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Pol: pol: bei Pollux; EN: by Pollux
praetulisti: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
scorteum: scorteum: EN: thing made of hide/hides/leather; scorteus: ledern, EN: of hide/hides, leather
scortum: scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute
si: si: wenn, ob, falls
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veneriam: venari: jagen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen