Übersetzungen auf Latein.me

von nala.921 am 01.09.2017
Bei Pollux, wahrlich, du bist würdig, sage ich, das Äußerste zu erdulden, wenn es überhaupt etwas gibt, das noch extremer ist als das Extremste, du, der die sexuelle Lust und eine lederne Dirne den Hausgöttern und Kindern vorgezogen hat.

von carina.i am 23.02.2023
Bei Gott, ich sage dir, du verdienst die schlimmstmögliche Strafe - wenn es überhaupt etwas Schlimmeres als das Schlimmste gibt - da du sexuelle Lust und eine lederbekleidete Dirne über deine Familie und Kinder gestellt hast.

Analyse der Wortformen

dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
lari: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung; laros: Möwe, Seemöwe; larus: Möwe, Seemöwe
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
novissimo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste
pol: pol: beim Pollux!, wahrlich!, tatsächlich!, wirklich!
praetulisti: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
scorteum: scorteus: lederartig, aus Leder, von Leder, ledernen; scorteum: Lederzeug, Lederkleid, Lederdecke, Fell
scortum: scortum: Fell, Haut, Leder, Dirne, Hure
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tu: tu: du
veneriam: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen