Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (7)  ›  303

Laelium uenisse querentem quod cunctando tempus tereretur: nunc syphacem mittere legatos idem admirantem quae tam diuturnae morae sit causa postulantemque ut aut traiciatur tandem in africam exercitus aut, si mutata consilia sint, certior fiat ut et ipse sibi ac regno suo possit consulere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

admirantem

admirari: bewundern

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

certior

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consulere

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cunctando

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

diuturnae

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

morae

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mutata

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postulantemque

postulare: fordern, verlangen

que: und

querentem

queri: klagen, beklagen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tereretur

terere: reiben

traiciatur

traicere: hinüberschießen

uenisse

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum rem penitus causamque cognovi, statim occurrit
• Neque enim, si non nulli reperiuntur, qui
• Redeunt rursus ad coniecturam eamque in quattuor