Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (7)  ›  304

Itaque satis iam omnibus instructis apparatisque et re iam non ultra recipiente cunctationem, in animo sibi esse lilybaeum classe traducta eodemque omnibus peditum equitumque copiis contractis quae prima dies cursum nauibus daret dis bene iuuantibus in africam traicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apparatisque

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

bene

bene: gut, wohl, günstig

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

contractis

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cunctationem

cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation

cursum

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

daret

dare: geben

dies

dies: Tag, Datum, Termin

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eodemque

eodem: ebendahin

equitumque

eques: Reiter, Ritter

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instructis

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iuuantibus

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

nauibus

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

apparatisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recipiente

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

traducta

traducere: hinüberführen, übersetzen

traicere

traicere: hinüberschießen

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Qui cum fessum agmen carperent ab omni
• Profecti ab samo ad petendos commeatus consumptis
• Ubi satis omnia inspexit, corona oppugnandum ratus