Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  264

Litteras ad m· pomponium mittit ut, si ei uideretur, lilybaeum ueniret ut communiter consulerent quas potissimum legiones et quantum militum numerum in africam traiceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.b am 16.04.2016
Er schickte einen Brief an Marcus Pomponius und bat ihn, falls es ihm passend erschiene, nach Lilybaeum zu kommen, damit sie gemeinsam beraten könnten, welche Legionen sie nach Afrika schicken und wie viele Soldaten sie benötigen würden.

von estelle.i am 13.06.2016
Er sendet Briefe an Marcus Pomponius, dass er, falls es ihm gut erscheinen sollte, nach Lilybaeum kommen möge, damit sie gemeinsam beraten könnten, welche Legionen insbesondere und wie groß eine Anzahl von Soldaten er nach Afrika transportieren solle.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

communiter

communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend

consulerent

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

lilybaeum

lilybaeum: Lilybaeum (antike Stadt in Sizilien, heute Marsala)

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

mittit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

potissimum

potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens

potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

traiceret

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

ueniret

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uideretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Pomponium mittit ut, si ei uideretur, lilybaeum
• Litteras autem ad gaium fabium mittit, ut
• Lentulus consul nouas legiones scribere iussus, uillius