Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 748

Qui cum fessum agmen carperent ab omni parte incursarentque, et iam omisso itinere quod fugae simile erat castra metari poenus in tumulo super fluminis ripam uellet, aduenit liuius peditum omnibus copiis non itineris modo sed ad conserendum extemplo proelium instructis armatisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduenit: advenire: ankommen, eintreffen
armatisque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
carperent: carpere: pflücken, rupfen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conserendum: conserere: bepflanzen, verknüpfen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fessum: fessus: erschöpft, müde
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fugae: fuga: Flucht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructis: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
metari: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
armatisque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
sed: sed: sondern, aber
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 748

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen