Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.a am 26.04.2021
Als sie die erschöpfte Kolonne von allen Seiten bedrängten und angriffen, und der Karthager, nachdem er den Marsch, der einem Rückzug ähnlich war, aufgegeben hatte, auf einem Hügel oberhalb des Flussufers ein Lager abstecken wollte, traf Livius mit allen Infanterieeinheiten ein, die nicht nur für den Marsch, sondern auch sofort zum Kampf bereit und bewaffnet waren.

von erik.v am 16.08.2022
Während der Feind die erschöpften Truppen von allen Seiten angriff und belästigte, verließ Hannibal das, was zu einer Flucht geworden war, und versuchte, auf einem Hügel über dem Fluss ein Lager aufzuschlagen. In diesem Moment traf Livius mit seiner gesamten Infanterie ein, bereit nicht nur zum Marsch, sondern zum sofortigen Kampf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduenit: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
armatisque: que: und, auch, sogar; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
carperent: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
conserendum: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fessum: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instructis: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
metari: metari: messen, ausmessen, abmessen, abstecken, verteilen, durchmessen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omisso: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simile: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tumulo: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal; tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 641

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen