Übersetzungen auf Latein.me

von erik.p am 24.07.2024
Nun zeigt des Andromeda Vater verborgenes Feuer, nun tobt Procyon und der Stern des wahnsinnigen Löwen, während die Sonne trockene Tage zurückbringt; nun sucht der Hirte mit seiner matten Herde und erschöpft sowohl Schatten als auch Strom und die Dickichte des rauen Silvanus, und das stille Ufer entbehrt der umherstreifenden Winde.

von till.t am 19.06.2018
Der helle Stern des Kepheus leuchtet nun am Himmel, Prokyon lodert wild, und Leos Stern brennt heiß, während die Sonne Dürre bringt. Der müde Hirte und seine kraftlose Herde suchen Schatten und kühlende Bäche und finden Zuflucht in den wilden Dickichten des Silvanus, während das ruhige Flussufer still verharrt, unberührt von jeder Brise.

Analyse der Wortformen

clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dumeta: dumetum: Dornengestrüpp, Dickicht, Gestrüpp, Dornbusch, Hecke
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessus: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
furit: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
grege: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
horridi: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
languido: languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt
leonis: leo: Löwe, Leo (Name)
occultum: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pastor: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
procyon: procyon: Waschbär
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
referente: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
ripa: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
riuomque: que: und, auch, sogar
siccos: siccus: trocken, dürr, nüchtern
siluani: silvanus: Silvanus (Gott der Wälder), Waldgottheit, Waldgott
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
stella: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn; stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken
taciturna: taciturnus: schweigsam, stillschweigend, wortkarg, verschwiegen, einsilbig
uagis: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vagire: wimmern, schreien (von Säuglingen), quengeln
uentis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uesani: vesanus: wahnsinnig, verrückt, rasend, toll, unsinnig, wütend
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen