Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 198

Tu ciuitatem quis deceat status curas et urbi sollicitus times quid seres et regnata cyro bactra parent tanaisque discors.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina947 am 01.02.2015
Du sorgst dich, welcher Zustand der Stadt anstehen könnte, und ängstlich fürchtest du für die Stadt, was die Seres und von Cyrus beherrschten Bactra sowie der uneinige Tanais vorbereiten könnten.

von emely827 am 04.06.2013
Du sorgst dich um den besten Zustand unserer Nation und fürchtest ängstlich, was die Chinesen, die einst von Cyrus beherrschten Baktrer und die kriegführenden Stämme am Don-Fluss planen könnten.

Analyse der Wortformen

ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
cyro: gyrare: EN: go around/about (thing); gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, ring
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
discors: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
et: et: und, auch, und auch
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnata: regnare: herrschen, regieren
seres: ser:; serere: säen, zusammenfügen
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
status: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
times: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen