Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 198

Analyse der Wortformen

ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
cyro: gyrare: EN: go around/about (thing); gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
discors: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
et: et: und, auch, und auch
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnata: regnare: herrschen, regieren
seres: ser:; serere: säen, zusammenfügen
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
status: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
times: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt