Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 213

Iam pridem inuisus diuis et inutilis annos demoror, ex quo me diuum pater atque hominum rex fulminis adflauit uentis et contigit igni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.r am 15.07.2019
Ich verweile schon seit Jahren nutzlos hier, von den Göttern verachtet, seit Jupiter, der König der Götter und Menschen, mich mit seinem Blitz erschlagen und mit seinen Flammen versengt hat.

von zoe.863 am 23.09.2013
Schon seit langem, von den Göttern gehasst und nutzlos, verzögere ich die Jahre, seit der Vater der Götter und König der Menschen mich mit den Winden des Blitzes geschlagen und mit Feuer berührt hat.

Analyse der Wortformen

adflauit: adflare: anwehen, anhauchen, anblasen, inspirieren, beeinflussen, bewegen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
contigit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
demoror: demorari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufschieben, hinhalten
diuis: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; diva: Göttin, göttliche Frau; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
diuum: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
inuisus: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
inutilis: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
me: me: mich, meiner, mir
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rex: rex: König, Herrscher, Regent
uentis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen