Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  252

Ast de me diuum pater atque hominum rex uiderit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.9862 am 24.09.2023
Doch Jupiter, Vater der Götter und König der Sterblichen, soll über mich entscheiden.

von klara829 am 05.10.2019
Aber über mich soll der Vater der Götter und König der Menschen gesehen haben.

Analyse der Wortformen

Ast

ast: dann, aber, on the other hand/contrary

de

de: über, von ... herab, von

me

me: mich

diuum

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

pater

pater: Vater

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

rex

rex: König

uiderit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Iam pridem inuisus diuis et inutilis annos
• Panditur interea domus omnipotentis olympi conciliumque uocat
• Sic pater aeneas intentis omnibus unus fata