Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  251

Ad quem subridens mixta mezentius ira: nunc morere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.825 am 21.10.2014
Zu dem, lächelnd, Mezentius, mit gemischter Wut: Stirb nun.

von dilara.c am 27.09.2019
Mit einem Lächeln, das von Wut durchdrungen war, sagte Mezentius zu ihm: Stirb jetzt!

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

mixta

miscere: mischen, mengen

morere

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

mori: sterben

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

subridens

subridere: lächeln

Ähnliche Textstellen

• Aduolat aeneas uaginaque eripit ensem et super
• Morere et fratrem ne desere frater.
• Toto namque fremunt condensae litore puppes signaque