Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.951 am 10.06.2013
Stirb, wie du es verdient hast, und wende den Schmerz durch Eisen ab.

von benedict.s am 05.05.2016
Geh nur voraus und stirb, wie du es verdienst, und beende dein Leiden mit dem Schwert.

auerte: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); que: und, auch, sogar
merita: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit
morere: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft