Übersetzungen auf Latein.me

von dean.c am 18.01.2019
Überdies errichteten die Treverer einen Brustwall und Befestigungswall durch ihre Gebiete und kämpften mit großen gegenseitigen Niederlagen gegen die Germanen, bis sie als Aufrührer bald ihre herausragenden Verdienste gegenüber dem römischen Volk entehrten.

von paul.913 am 21.08.2019
Die Treverer errichteten entlang ihrer Grenzen Verteidigungsanlagen und lieferten sich heftige Schlachten hin und her mit den Germanen, bis sie schließlich rebellierten und ihren hervorragenden Ruf der Treue zu Rom beschädigten.

Analyse der Wortformen

certabant: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
donec: donec: bis, solange, solange als, während
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
foedarent: foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
germanis: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung
magnisque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
merita: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
rebelles: rebellis: rebellisch, aufständisch, aufrührerisch, widerspenstig, ungehorsam, Rebell, Aufständischer, Aufrührer, Meuterer; rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
struxere: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vallumque: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen