Übersetzungen auf Latein.me

von martin935 am 06.08.2017
Inzwischen traten Vespasianus und Titus zum zweiten Mal das Konsulat an, während sie abwesend waren, in einer Stadt voller Trauer und von vielfältiger Angst umgeben, die über die unmittelbaren Gefahren hinaus falsche Schrecken angenommen hatte, [in dem Glauben], dass Afrika sich mit L. für neue Unternehmungen abgespalten habe.

von karolina8913 am 16.04.2022
Inzwischen traten Vespasian und Titus ihr Konsulat in Abwesenheit an, zu einer Zeit, in der die Stadt von Traurigkeit und vielfältigen Ängsten heimgesucht wurde. Über ihre tatsächlichen Sorgen hinaus war sie falschen Schrecken verfallen, einschließlich Gerüchten, dass Afrika im Aufstand sei und L. eine Revolution plane.

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
descivisse: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falsos: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
induerat: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
inierunt: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
instantia: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich; instantia: Dringlichkeit, Eile, Nachdruck, Inständigkeit, Beharrlichkeit, Eifer, das Drängen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
maesta: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
moliente: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
multiplici: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex; multiplicus: vielfältig, mehrfach, komplex, zusammengesetzt, kompliziert
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
pavores: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
titus: titus: Titus (römischer Vorname); Titus: Titus (Pränomen)
vespasianus: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen