Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 265

Interea vespasianus iterum ac titus consulatum absentes inierunt, maesta et multiplici metu suspensa civitate, quae super instantia mala falsos pavores induerat, descivisse africam res novas moliente l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
descivisse: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
et: et: und, auch, und auch
falsos: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
induerat: induere: anziehen, anlegen
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
instantia: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moliente: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pavores: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
titus: titus: EN: Titus
vespasianus: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen