Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 083

Isdem diebus crebrescentem cladis germanicae famam nequaquam maesta civitas excipiebat; caesos exercitus, capta legionum hiberna, descivisse gallias non ut mala loquebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesos: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
crebrescentem: crebrescere: zunehmen
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
descivisse: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
excipiebat: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanicae: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loquebantur: loqui: reden, sprechen, sagen
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
non: non: nicht, nein, keineswegs
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen