Übersetzungen auf Latein.me

von merle.o am 02.02.2017
Sechs Jahre nach der Katastrophe bestatteten die römischen Soldaten die Knochen der drei Legionen. Niemand konnte sagen, ob sie Fremde oder ihre eigenen Kameraden begruben, daher behandelten sie alle Toten wie Familienangehörige und Brüder. Während sie diese traurige Pflicht erfüllten, schürten ihre Trauer und Feindseligkeit ihren Zorn gegen den Feind.

von julia918 am 26.07.2024
Daher begrub das römische Heer, das anwesend war, im sechsten Jahr nach der Niederlage die Knochen dreier Legionen, wobei niemand wusste, ob es die Überreste Fremder oder der eigenen Männer bedeckte, alle wie Verbundene, wie Blutsverwandte, mit gesteigertem Zorn gegen den Feind, zugleich traurig und feindselig.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
alienas: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aucta: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
condebant: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
coniunctos: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
consanguineos: consanguineus: blutsverwandt, leiblich verwandt, Blutsverwandter, Verwandter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
humo: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infensi: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
maesti: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
noscente: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), sechste
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tegeret: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
trium: tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen