Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 398

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
caespitem: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass; caespitare: EN: stumble
gratissimo: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
defunctos: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
extruendo: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges