Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 398

Primum extruendo tumulo caespitem caesar posuit, gratissimo munere in defunctos et praesentibus doloris socius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.867 am 01.06.2024
Der Kaiser legte den ersten Rasenstreifen für den Grabhügel und vollbrachte diese höchst ehrwürdige Pflicht, um der Toten zu gedenken, während er am Schmerz der Anwesenden teilnahm.

von finnja.i am 25.05.2023
Den ersten Rasenstich für den Grabhügel leistete Caesar, mit höchst erfreulicher Pflicht gegenüber den Verstorbenen und als Gefährte des Schmerzes für die Anwesenden.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
caespitem: caespes: Rasen, Rasenplatz, grass; caespitare: EN: stumble
gratissimo: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
defunctos: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctus: EN: dead, deceased
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
extruendo: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen