Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 399

Quod tiberio haud probatum, seu cuncta germanici in deterius trahenti, sive exercitum imagine caesorum insepultorumque tardatum ad proelia et formidolosiorem hostium credebat; neque imperatorem auguratu et vetustissimis caerimoniis praeditum adtrectare feralia debuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adtrectare: adtrectare: EN: touch
auguratu: augurare: Augurien; auguratus: Augurenamt, EN: instituted after due observance of auguries, EN: office of augur
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caerimoniis: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony; caerimonium: EN: ceremony
caesorum: caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
debuisse: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
feralia: ferale: EN: festival of the dead (pl.); feralis: EN: funereal
formidolosiorem: formidolosus: furchterregend, EN: terrible, scary
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insepultorumque: insepultus: unbegraben, EN: unburied
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praeditum: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
insepultorumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
tardatum: tardare: zögern, zögern
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
trahenti: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vetustissimis: vetust: EN: old, aged, ancient

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 399

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen