Quod tiberio haud probatum, seu cuncta germanici in deterius trahenti, sive exercitum imagine caesorum insepultorumque tardatum ad proelia et formidolosiorem hostium credebat; neque imperatorem auguratu et vetustissimis caerimoniis praeditum adtrectare feralia debuisse.
von neo.905 am 25.05.2016
Was von Tiberius nicht gebilligt wurde, sei es, weil er alle Handlungen des Germanicus zum Schlechteren zog, oder weil er glaubte, das Heer sei durch den Anblick der Getöteten und Unbestatteten für Schlachten verlangsamt und den Feinden gegenüber furchtsamer geworden; und dass ein Imperator, ausgestattet mit der Augurenwürde und den ältesten Zeremonien, Dinge betreffend die Toten nicht hätte berühren sollen.
von lenard.h am 24.04.2016
Tiberius missbilligte dies, entweder weil er dazu neigte, alles, was Germanicus tat, in einem möglichst schlechten Licht zu sehen, oder weil er glaubte, dass der Anblick der unbestatteten Toten die Armee zögern und mehr vor dem Feind erschrecken ließ. Er glaubte auch, dass ein Befehlshaber mit heiligen Auguralkräften und uralten religiösen Pflichten keine Leichen hätte berühren sollen.