Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  400

Sed germanicus cedentem in avia arminium secutus, ubi primum copia fuit, evehi equites campumque quem hostis insederat eripi iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.924 am 07.03.2021
Aber Germanicus, der Arminius in unwegsame Gebiete zurückweichen sah, befahl, sobald sich die Gelegenheit bot, die Kavallerie vorzuschicken und die Ebene, die der Feind besetzt hatte, einzunehmen.

von stefanie.827 am 10.03.2019
Nachdem Germanicus Arminius ins unwegsame Gelände verfolgt hatte, befahl er seinen Reitern vorzurücken und die Ebene einzunehmen, die der Feind besetzt hatte, sobald er Gelegenheit dazu hatte.

Analyse der Wortformen

arminium

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

avia

avia: Großmutter, Oma

avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete

avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen

campumque

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

que: und, auch, sogar

cedentem

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

eripi

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

evehi

evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

germanicus

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insederat

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secutus

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Primum senatores clamare sibi eripi ius, eripi
• Primum senatores clamare sibi eripi ius, eripi
• Mox ingressus castra germanicus, non medicinam illud