Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 400

Analyse der Wortformen

arminium: arare: pflügen, kultivieren
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
campumque: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cedentem: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evehi: evehere: wegtragen, wegschaffen
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insederat: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
campumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secutus: seci: unterstützen, folgen
Sed: sed: sondern, aber
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges