Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 309

Analyse der Wortformen

appellans: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cremari: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
medicinam: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
Mox: mox: bald
plurimis: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
sed: sed: sondern, aber